ag真人 1

长大后,你会明白,有些话只能说给懂的人听,比如外语听力考试。

眼看着距离英语四六级笔试越来越近了,

同样一道英语听力题,学霸听到了“衬衫的价格是15便士”,而学渣只能听到“衬衫(*是@!#5*”,听完还发现自己脑补的答案对不上任何一个选项,内心能不崩溃吗?

ag真人,单词背完了吗?

ag真人 2

真题刷了几套了?

当然,不只有中国同学在考英语时才会如此被虐。前两天,有网友在社交媒体上传了一则“外国人考汉语听力”视频,视频中的歪果仁在听低幼水平听力时抓耳挠腮、嘟嘴皱眉、累觉不爱的样子,真的像极了你和英语考试的虐恋。

听力练过了吗?

天道好轮回。中文,这门被称作世上最难学的语言,也绝对饶不了妄想轻易闯荡汉语天地的外国朋友们。

ag真人 3

ag真人 4

每天被英语虐得死去活来的你马上就可以找到心理平衡感啦!

学不下去了!中文真的好难

小夏潜伏在位于翔村的海外教育学院&国际学院多日,终于完成了此番重任,让我们一起来围观这些歪果仁学汉语的痛吧。

老外学中文有多难?法国爵士歌手塞日·甘斯布有一首歌,名字就叫《女人啊,你们就像中文》……从某种意义上讲,外国人学中文,是对苦练英文多年的中国同学的一种偿还。

1、当我们说着香蕉你个“拔娜娜”的时候,

ag真人 5

ag真人 6

听力考试只是入门,接下来的书写和表达才是真正的炼狱。

歪果仁也在用这样的方式学汉语。

学英语时,弄懂音标即可懂得发音,而学习中文的字词,拼音和声调齐上阵,必须给你加倍奉还。中国人浑然天成的“妈嘛马骂”发音技能,始终是歪果仁眼中最玄妙的未解之谜。

ag真人 7

没有哪个歪果仁初学者,在说出第一句中文时,能逃脱“小伙汁,请好好说话,别一上来就唱rap”的灵魂打击。

(这并不是写给Tim的一封信,这是小白兔与大灰狼的故事啊!)

ag真人 8

ag真人 9

学英语时,你不免被各种后置定语、状语补语、倒装句弄得晕头转向。

2、当我们在纠结英语单词重音读不对发音不准确时,

来到中文的世界,什么时间、地点、人物、事件,统统给你重新打乱。一旦动了丝毫的英语逻辑,你就全盘皆输了。

ag真人 10

ag真人 11

歪果仁饱受着汉语ā-á-ǎ-à声调的折磨。

看,那个在自习室里孤零零地苦练中文造句的外国小哥,绝对是全校最忧伤的一道风景线。

ag真人 12

ag真人 13

(这是“中国现代语言学之父”–赵元任先生创作的《施氏食狮史》)

ag真人 14

歪果仁内心OS:

写作文,堪称考察语言综合运用能力的最强试金石。外国人写中文作文,那就是大型写意派作画和抽象派作诗现场。

ag真人 15

先别急着笑,在外国人眼中,这般呆萌又倔强的努力,不就是你使劲浑身解数堆砌单词写英语作文的样子嘛。

3、当我们在为英语作文背各种万能模板时,

ag真人 16

歪果仁写的汉语作文是这样的。

在这一点上,外国朋友要稍微幸运些,不会写的字可以用拼音代替,卖个萌还能博得老师的一些感情分。英语作文里要是拼错了单词,那可是自杀式的扣分项啊。

ag真人 17

网络上还流传着一份针对歪果仁的中文试题,在一道“学生请假须向辅导员递交______”的选择题中,居然有“拉面申请”、“方便面申请”、“刀削面申请”这些神经兮兮的选项,让人不禁怀疑卷子的真假。

(“你自己说你的老婆怎么样”这位同学,你的表达很有趣呢~)

ag真人 18

4、当我们为赢得判卷老师好感而狂练英语手写时,

可要是你再回头看看自己刷过的英语卷子,你就会发现,当年你刷到天昏地暗还是蒙不对的那些题,不也是在用同样的方式,藐视你的智商嘛。

歪果仁也练出了一手“印刷体”。

我就喜欢看你苦练中文还学不会的样子

ag真人 19

克服套路的最好方法就是自创套路。把所有的语言都当作自己的语言来学,是全世界人民通用的练习外语的一种方法论。

(为这字疯狂打Call!身为中国人的我看到这字深感惭愧啊)

比如,逐字注音法。

5、当我们抱怨语法太难、从句太乱的时候,

就像背英语单词时,你会费尽心思地在单词旁自行翻译,努力把发音归纳总结为“三克油”、“爱老虎油”一样,歪果仁也找到了类似的捷径。

歪果仁要盯着一模一样的文字开始怀疑人生了。

Book Itchy=不客气=You’re welcome=油啊我要扛

原来喜欢一个人,

Knee How Ma?=你好吗?=How are you=好啊油

现在喜欢一个人。

Hen How=很好=I’m very well=哎安歪蕊我要

(歪果仁:既然都是“一个人”为什么要区别原来和现在?)

Woe Hen How=我很好=I’m fine=哎安饭

剩女产生的原因有两个:

ag真人 20

一是谁都看不上,

但这种方法副作用就是,一个“Knee How Ma”和“Woe Hen
How”的回合下来,不仅中国人听不懂你在说啥,估计学到满脑子都是“母鸡”的老外对中文的误解也会越来越深。

二是谁都看不上。

ag真人 21

(歪果仁:这真的是两个原因?)

学英语终究还是26个字母组成的围墙里打转,而学写汉字,不仅考验记忆力,更考验想象力。

6、当我们在吐槽听不懂英语听力的时候,

外国人第一次看到汉字的感觉,大概是“好像在欣赏一幅价值连城但就是看不懂的画”。

歪果仁要通过的HSK(汉语水平考试)听力题是这样的:

知乎网友“你好涧水蓝”分享过一位叫做Leo的瑞典小哥学中文时所运用的联想形象法,在Leo眼中,“哈哈哈哈哈哈”大概是一个人喜提6栋别墅后抒发出的由衷喜悦。

“这个月工资怎么还不发?”

这个理解不仅形象可感,对当下中国人的心理刻画得也相当精准。

“怎么了,又没钱了?”

ag真人 22

“是啊,这不,又要交房租了,3000多块呢!”

Leo对朋友帮他起的中文名“李奥”,尤其是“奥”字十分满意,哪个小男孩的心中没有过一个成为骁勇士兵、成为奥特man的小梦想呢。

“我先借你点吧。”

ag真人 23

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图